landofnowhere: (Default)
Someone is Lying to You, Jo Piazza. This was recommended to me by someone who didn't like Yesteryear as a tradwife novel that did a better job with its premise. Jo Piazza is also a journalist who's reported on social media influencers, so I trust this book to be truer to life while also introducing enough sensationalism to drive the thriller murder mystery plot. I felt like it did a great job characterizing the women, while the men were either villainous manifestastions of the patriarchy or NPCs. The mystery plays fair: some parts I found obvious, some parts were less so, though I might have picked up the clues if I were more genre-savvy.

One scene stood out to me: at a convention for momfluencers, a minor celebrity married to a tradwife is giving a keynote speech, starts out by saying that all women want to do is submit to their husbands, and only gets more sexist from there, while his audience goes from stony disapproval -- they are businesswomen at a conference, how dare this man! -- to actively throwing their breakfast pastries at the speaker. If you found that satisfying, you might also like the book.

Sunrise on the Reaping, Suzanne Collins. A mentioned that the movie is coming out soon, and that reminded me that I'd never gotten around to this. I still respect Suzanne Collins for using her leverage as a best-selling YA author to publish books with epigraphs by famous philosophers, but I felt like this book didn't engage with them in a deep way. I realize it's not Haymitch's fault that he's in a prequel and can't escape the series continuity, but there just wasn't the substance here to make it compelling..
landofnowhere: (Default)
Les voyageurs malgré eux, Élisabeth Vonarburg. This is the third Vonarburg I've read, and they've all been really good and thought-provoking. Our protagonist leaves her dystopian alternate timeline Montreal to seek answers in the north, where things become more luminous and numinous. There are some compelling dream sequences, and I really like the richness of all the settings. The revelations at the end worked pretty well for me, though I will want to reread it. The combination of multiverse worldbuilding, travel north, and theology. makes me think of The Golden Compass, but this book was published first, in 1994, and also there is just so much more complexity and subtlety in the worldbuilding and the characters. The book has a diverse cast, including multiple characters with Indigenous North American ancestry, though I don't feel qualified to say if the representation was done well. I am looking forward to book club discussion.
landofnowhere: (Default)
Lysistrata, Aristophanes. Readaloud. Second time I've done this, still as fun as the the first time, still topical. But at least I have ways to influence the political system other than by going on sex strike or occupying the Acropolis!

Mansfield Park, Jane Austen. Reread now that I've read Lover's Vows. This is still the least fun Jane Austen novel, but at least having read the play inside the book gave me some useful context. This time around I also noticed how visible the servants are in the book, without getting to be actual characters. Fortunately I live in a less patriarchal and more socialist world than Fanny Price, and I can vote to keep it that way.

Les voyageurs malgré eux, Élisabeth Vonarburg. Another Francophone book club book! I just started this and am about a quarter of the way through. This is set in Montréal, in an where the political geography of North America is very different. There are hints that there is some SF/multiverse stuff going on, but not clear exactly what. So far this is mostly our fortysomething literature professor protagonist dealing with the generally dystopian world and having visions she's not supposed to be seeing. It's interesting the way that the book is slowly revealing how her world is different from ours. I'm unclear whether our protagonist gets to vote in this dystopia, but I object to censorship, surveillance, oppression of minorities, and police violence against protesters in this world, where I do get to vote.
landofnowhere: (Default)
Lover's Vows by Elizabeth Inchbald (1798), based on the play Das Kind Der Liebe by August von Kotzebue (1790). Readaloud. I knew of this play as the one that the characters scandalously rehearsed in Mansfield Park (scandalous because the plot involves an illegitimate child and a woman proposing marriage, and allowed for a bunch of flirting in rehearsals). It seemed like the sort of melodrama that my Discord play reading group might have fun chewing the (nonexistent) scenery with, and we did!

The story behind it is interesting: it started out as a play in German by August von Kotzebue, with more of a political message. Elizabeth Inchbald, at that point an established playwright, was given a translation which she then edited to appeal to English audiences. Afterwards I looked at a contemporary more literal translation by Elizabeth Plumptre, and there are some substantial differences, which I think succeeded at the aim of appealing to a mass English audience, but also scenes that are pretty much the same.

As a popular but forgotten play, it also provided context for other plays we've read. Oscar Wilde's A Woman of No Importance has a similar illegitimacy plot, but rejects the redemption arc. It took me a bit longer to realize it, but the play is also being parodied in Ludwig Tieck's Puss in Boots (specifically with the character of the father who says he wants his daughter to marry only for love but then his behavior is inconsistent with this).

Lebenserinnerungen einer Komponistin (Memoirs of a Woman Composer), Luise Adolpha Le Beau, 1910. This is one of four memoirs written by women composers in the 1910s, all of which have been fascinating reads; I still owe you all a post on the memoirs of Clara Kathleen Rogers, but have written up the memoirs of Ethel Smyth and Louise Héritte-Viardot.

I've been curious about this book for a while, but it's in German and hasn't been translated. Last week a new album of Le Beau's orchestral compositions was released (by cpo, which is right now the best record label for obscure Romantic composers), and I was grabbed by the piano concerto (though I prefer this other recording), which made me decide to finally have a go at reading the book by putting it a page at a time through Google translate.

Compared to other women composers, Le Beau's life story and personality is less exciting; she was the daughter of a military officer and amateur composer who wanted his only child to have a good education (including teaching subjects like math and geography that weren't adequately covered in the girls' school) and encouraged her in her career rather than pressuring her to marry (which she never did; she lived with her parents and supported them until their death), but I found her likeable and was cheering her along in her career -- which did hit the expected frustrations, but she still established herself as a professional composer. I appreciated getting her perspective on the musical world (including anecdotes about more famous names; she briefly studied with Clara Schumann but they didn't get on).

Green and Deadly Things, Jenn Lyons. I only read a bit more of this; it's fun to read but easy to put down. More reporting on it later.
landofnowhere: (Default)
A Divided Duty, Seanan McGuire. Yay more Toby! I enjoyed how this book is working through how the events of the previous books have impacted all sorts of people. But now I have to wait another year for the next book?

Green and Deadly Things, Jenn Lyons. Partway through. Like everything else I've read by Lyons, this is fun and action-y, will be interesting to see where it goes.
landofnowhere: (Default)
A Dubious Clamor, by Marissa Lingen ([personal profile] mrissa). Author is an old friend dating back to the Livejournal days. An ex-harpy and a dubious sword make good trouble in an alternate late-Victorian London with music-based magic. I had fun with this -- I'm familiar enough with the late Victorian setting to get the cultural references, though I didn't feel like it really added much to the story. (Also this book has Jenny Lind as a character, though Otto Goldschmidt is not in evidence.)

A Divided Duty, Seanan McGuire. New October Daye book! I'm enjoying this one particularly (and should possibly do a series reread sometime rather than reading them at the rate they come out) but am only part of the way through, so will get back to it.
landofnowhere: (Default)
Anthony Overman, Miriam Michelson. Having had some fun with A Yellow Journalist, and seeing that Michelson had written another novel about a lady reporter, I tried this one. This book's protagonist, Jessie Incell, is a more ladylike reporter than Rhoda Massey of A Yellow Journalist, though still focused on prioritizing her career over the feelings of others. While writing an expose on a cult in the Sierra Nevada, she meets the not-very-subtly named title character, an idealist ex-cult-member, and a bicycle accident gives them the time to fall in love. . But can their love survive the tension between Anthony's working-class idealism and Jessie's bourgeois lifestyle? It's very readable and I appreciated the view of Northern California around 1906, including a subplot with a strike, as well as some of the minor characters. I also enjoyed reading about Jessie's life as an unmarried newspaperwoman, based on the author's own experience. But it doesn't really work as a romance -- as one might expect from his last name, Anthony Overman is too perfect to be interesting, while Jessie doesn't have any character development other than realizing that she's in love with Anthony and ultimately being willing to sacrifice her life to him.
landofnowhere: (Default)
La Passe-Miroir Tome 4, La tempête des échos, Christelle Dabos. I have finished reading this French fantasy series spanning over 2000 pages and I am suffering from withdrawal. I am less confused by everything that happened on this reread; I remembered which parts of the ending I found disappointing last time, and so wasn't disappointed by them, but was satisfied by the details of the plot resolution that I'd hadn't remembered. I do feel like this was a good place to end the series, even though the protagonist's adventures aren't over. As with the other books in this series, lots of whump and evocative settings. I had forgotten the role that mass deportations play in the plot, which resonated in this reread in a way it hadn't previously. There is a lot to say about disability representation in this series but I'm not sure I'll say it here.

A Yellow Journalist, Miriam Michelson. I'd read a collection of Miriam Michelson's writings a while back. An episodic novel (I assume it was originally serialized) about a lady reporter in 1905 San Francisco who will do anything to get the scoop, The Front Page-style. The protagonist's feminist attitude and general ruthlessness are fun to read about, but the plot makes some motions in the direction of giving her a conscience and put her on the road to be happily married, and I'm not convinced by either -- Rhoda just wants to track down a good story more than anything else. I also had trouble keeping track of the many complicated plots and characters, though I liked some of the individual character sketches. Aspects of it definitely come off as racist now, but I give Michelson credit for showing the racial diversity of her time. It doesn't entirely work, but I was entertained enough.

A fun bit of banter between the protagonist and her eventual love interest:

"Miserable--furious!" I cried. "If I were a man I could find words to express---"
"You want to swear. Quite natural. Can I do anything in that line for you?"
"If you please," I said gravely.
He halted (we were walking together up the one village street, and all San Isidro was gaping at us and pointing us out) and, calmly extending a hand as though to command silence and invoke the wrath of the Inky Gods, he said in affected falsetto of dainty disgust:
"Darn!"
landofnowhere: (Default)
La Passe-Miror: Tome 3, La mémoire de Babel and Tome 4, La tempête des échos. This series is still both good and hard to talk about without spoilers! Also I keep on finding myself 80% of the way through a book come Wednesday and then feel like it's hard to review the book without remembering exactly how it ends or how well the ending will work for me -- this is why I skipped last week, because I was at that point in La mémoire de Babel, and when I finished the book I did feel satisfied with it. But now I'm almost at the end of the series and don't know how the ending will work for me this time; I remember some aspects of it not quite working for me on first read. These books still have a ton of whump, but also some really cool worldbuilding and compelling characters.
landofnowhere: (Default)
Yesteryear, Caro Claire Burke. I put a hold on this book in Libby a while back when [personal profile] rachelmanija reviewed it -- since then I've seen both negative and positive reviews from people whose taste I respect, and coming in with that information helped me manage my expectations for this book. I found the flashback sections of how the protagonist got to be the way she was more interesting than the mystery of how she ended up living in (apparently) the 19th century. Ultimately the book worked for me as the tragedy of an extremely messed-up person, but I can see why people who were reading it for other things were less happy. I expect the book would read substantially differently to me if I were a parent (and it's interesting that the author wrote it before having her first child).

La Passe-Miroir, Tome 3: La mémoire de Babel, Christelle Dabos. Back to this series, but not very far in yet. Nice to catch up with old friends.
landofnowhere: (Default)
La Passe-Miroir, Tome 2, Les disparus de Clairedelune, Christelle Dabos. Finished it not long after last week's post. What a ride! I am taking a break before reading the back half of the series.

Bernhard Riemann: His Life and Wondrous Mathematical Legacy, David E. Rowe. I made it through the first part of the book on his life, which ended tragically young, but at least he got to spend the last couple years of his life, while still sick, happily married in Italy! The historical record is sadly lacking in detail on how and when he met his wife (probably a family friend), even though she did a good job of chronicling their life post-marriage. This week's mathematician friend of Riemann who deserves a better biography is Enrico Betti, mainly known these days for writing one of the first papers on topology that originated the eponymous Betti numbers, but also fought in the Italian wars of independence and had a political career that ended up with him serving as a senator (but he preferred doing math research). I am now on to the "wondrous mathematical legacy" part, which is heavier going but solidly written and not boring; reading about Riemann's paper where he first introduced the notion of a Riemannian manifold (and was the first to suggest that the universe might be a finite positively curved manifold without boundary) did give me an appropriate sense of wonder, so the "wondrous" adjective is appropriate here.
landofnowhere: (Default)
A Trade of Blood, Robert Jackson Bennett. I finished the newest Ana and Din, and the series is staying in fine shape, as creepy as ever! We learn more about the world and meet some of Din's family! Ana is making her opinions known about everything, including how cliched it is that we are investigating the death of a young woman, how derivative the Romeo-and-Juliet setup of the story is, and how most murders get committed for banal reasons. And indeed, I found the whodunit less compelling than the worldbuilding -- the mystery of what was going on with the history of this creepy area was what kept me turning the pages.

La Passe-Miroir, Tome 2, Les disparus de Clairedelune, Christelle Dabos. Back to reading this series, and remembering why this is my favorite book in it. I am just about at the climax, and should get back to it :-D
landofnowhere: (Default)
Terre des Autres, Sylvie Bérard. Finished, in time for book club. This is an extremely dark book, consistently so from start to end, but with some glimmers of hope. SF publishers, please consider choosing some less grim Francophone SF books to translate to English?

If This Be Magic, Daniel Hahn. I would totally send this book back in time to my 12 year old self, she'd love it. This is a book on translating Shakespeare into various languages and the challenges thereof, recommended by [personal profile] nnozomi. It has a bunch of fun tidbits (the Greek translation of Love's Labor's Lost is titled Αγάπης Αγώνας Άγονος) and a couple deeper dives, e.g. discussing a , and marking up the "my father had a daughter" scene from Twelfth Night with which bits are difficult to translate. It reminded me of Douglas Hofstadter's Le Ton Beau de Marot, which my 12-year-old self actually did read, for instance in having some fun meta comments about which parts of the book would be hard to translate into other languages (though he doesn't comment that reading this book in translation would be a fundamentally different experience because you the'd have to leave the original Shakespeare in English; but there could still be an audience for it). I can't actually compare the two fairly because I have not reread Le Ton Beau since I was a teen, and I have less tolerance for being beaten over the head with the idea that translation sometimes needs to sacrifice literal meaning for other purposes, but I still feel like the Hofstatder is the more substantial book (not just physically).

A Trade of Blood, Robert Jackson Bennett. A new Ana and Din mystery! I am only halfway into it (and will return once I've writing this), but so far it is delivering a very readable combination of creepy worldbuilding, Ana's attitude, and an intriguing mystery.
landofnowhere: (Default)
(My original plan was to write this last night while on the train, but flash flooding at my destination delayed my travel, so I'm writing this on the rescheduled train. I haven't fit in much reading this week, but still writing a short update so as not to get behind.)

Terre des Autres, Sylvie Bérard. A shorter installment this week; the planetary politics continue to be dark but with glimmers of hope. I'm really curious how this is going to end, and exactly how grim it is going to be.

Bernhard Riemann: His Life and Wondrous Mathematical Legacy, David E. Rowe Still interesting, I'm most of the way through the "life" section, which is a bit slow going because Riemann is mostly being depressed and proving theorems. I enjoyed the letter from Richard Dedekind to his sister saying "I have this friend Riemann who is brilliant but super depresssed and hates to feel that he's causing trouble for others, can you try to help him out?" Unfortunately this did not work. (Someone write a book-length biography of Richard Dedekind plz?) This week's fun tidbit is the forgotte ncomposer Hans Sommer, who had a mathematical career before his musical one, and was a student in the first lecture class Riemann taught at Gottingen.. Here's the first movement of his piano quartet .
landofnowhere: (Default)
Terre des Autres, Sylvie Bérard. I skipped last week, so I've read two more long sections of this; two more stories from this planet inhabited by sentient lizards and human settlers who are at war with each other, about individuals trying to reach out across the divide. It is very good, but also very dark -- the stories are really interested in exploring the notion of otherness. The obvious comparison is The Martian Chronicles, which I have not reread since I was traumatized by it at age 9, but maybe I should.

La Passe-Miroir Tome I: Les Fiancés D'Hiver, Christelle Dabos. Although I do hope that one day Francophone book club will get to this, I realized there was no reason to wait and I could just reread this. It is as good as I remembered -- and it does actually end at a satisfying point in the protagonist's character arc -- but also the series gets even better with the next book (alas that I am now traveling and couldn't find my print copy of Tome II in the luggag). Also Dabos really likes to whump her protagonist.

Bernhard Riemann: His Life and Wondrous Mathematical Legacy, David E. Rowe. A new mathematical biography where the historical context is relevant to my other interests! The writing style could stand to be a bit more polished (there's a bunch of awkward repetition) but the material is certainly interesting. In the background section on Dirichlet (who, as regular blog readers will know, married Rebecka Mendelssohn, younger sister of the more famous Felix and Fanny) there's a fun tidbit:

"Gert Schubring informed me of a family letter from February 1833, written to Julius
Schubring (1806–1889), who was a close friend of Felix Mendelssohn Bartholdy; Schubring
wrote the libretto for his Oratorio Paulus. Schubring and his bride-to-be were then living in
Berlin, and while he was away she attended a masquerade ball thrown by the Mendelssohn
family. In this letter, she described the costumes of various prominent participants: Felix
dressed as a harlequin and Rebecka as a sack. She was also introduced to a mathematician
who was dressed like a telegraph pole, being tall and thin. Since she had no idea how to spell
his name, she wrote it phonetically as “Diryklee.” This little anecdote confirms that Dirichlet’s
name was pronounced in Berlin with ‘ik’ rather than an ‘ich’ sound. "

(Elsewhere in the book it's explained that prior to the introduction of the electric telegraph, "telegraph" would have referred to an optical telegraph, like Pratchett's clacks, .)
landofnowhere: (Default)
World Without End, Amber Reeves, 1912. Early 20th century feminist and socialist Amber Reeves may at this point be most known as one of H. G. Wells's many girlfriends and inspiration for his book Ann Veronica (see my comparative book review where it gets the worse end of the comparison); I heard of her first as mathematician Dusa McDuff's grandmother (that link will be interesting to feminists as well as mathematicians). I read her novel A Lady and Her Husband a while back after reading Ann Veronica.

Anyway, I mentioned Reeves to [personal profile] kurowasan who is always looking for more women authors to get into Project Gutenberg (though she can't project manage Amber Reeves's books herself as they are still in copyright in Canada) and ended up lookig up what else she had written. This is Reeves's first novel, published as The Reward of Virtue in the UK, which is in some ways a more fitting, if sarcastic, title for the book than its US title World Without End. But the experience of reading a book titled World Without End and not knowing it's going to end was interestingly open-ended. Like Teresa by Edith Ayrton Zangwill, it's a cautionary tale about an unprepared young woman marrying too young, with a badass liberated woman or two in the background, but the two protagonists could not be more different. Evelyn Baker is wealthy, lively, self-centered, and the book does a good job of showing her as a rounded character with more depth than her better-educated peers see in her. The story starts with her birth, and does the child point of view very well. As Evelyn matures, the story turns into a marriage plot, and there is excellent social commentary and criticism of purity culture throughout. When I was getting near the end I wasn't sure how the story would wrap up in the pages left, though the ending more or less worked. ( ending spoilers ).

Terre des Autres, Sylvie Bérard. Francophone SFF book club is a thing now, and has moved on past Élisabeth Vonarburg! It turns out that wanting stuff that is easily available in English translation is more of a constraint that we'd realized, especially for Quebeçois authors, but we were able to find this book, which you will now be getting weekly updates on. We're on a desert planet with reptile aliens and human settlers who are at war with each other, and the book has made it clear that it's in conversation with the Western genre. The part I read include a bit that worked well as a self-contained short story but I'm wondering where things will do next.
landofnowhere: (Default)
The Linleys of Bath, Clementina Black. I finished this, don't have much to add to last time except for a brief shoutot to Ozias Linley, the eccentric intellectual and freethinker of the family. I still would like some more modern commentary putting this in historical context and pointing out the ways that Black shades the truth; some of these I can figure out by checking against Wikipedia, e.g. that Black gives no hint that the daughter that Elizabeth Linley Sheridan gave birth to shortly before her death was the result of an affair.

Parnassus on Wheels and The Haunted Book-Shop, Christopher Morley. Rereads. I actually read Parnassus on Wheels a while back, around the time I recommended both books to [personal profile] osprey_archer, but I didn't write it up at the time. I actually meant just to sample it, but it is engaging enough that I ended up rereading the whole thing; it is still a very cute romantic comedy with two people aged around 40 and a bookmobile. The Haunted Book-Shop is less grabby, and introduces two rather silly young people and a thriller plot, but still has a bibliophile charm.

Fanny Hensel and Felix Mendelssohn in Context, edited by Thomas Schmidt and Benedict Taylor. While I don't think that the Composers in Context series was intended for people who potentially thinking of writing fic about the composers in question, I think it's actually pretty good for that, as well as generally readable. I will note that, even though it's from 2025, it uses the misquoted version of the letter that Fanny's father wrote her when she was a teenager, which I posted about here -- it seems like Anglophone Mendelssohn/Hensel scholarship has been completely unaware of this correction which has only appeared in a 2022 German-language manuscript.
landofnowhere: (Default)
The Linleys of Bath by Clementina Black. I discovered the author while reading about her sister Constance Garnett, who deserves both the credit and the blame for translating the great works of Russian literature into English in a way that was very readable but not very faithful (she learned Russian so that she could translate the books!). Anyway, Clementina was Constance's older sister who held the family together after her mother's death and father's disability, and who lived an equally interesting life as a writer, socialist, and suffragist.

I was intrigued to see that Black had written a book about the Linley family. I'd come across the eldest son, Thomas Linley Jr., in some musical browsings, and the story of his life as a child prodigy, contemporary and friend of Mozart, who wrote incidental music for the Tempest and an Ode on the Witches, Fairies and Aerial Beings of Shakespeare before he did in a boating accident at age 22 immediately made me file him away as part of my Fire and Hemlock Extended Musical Universe even before realizing how suitable his name was for a Tam Lin retelling. And while this book didn't give me much new on Tom Linley Jr, it did give me a footnote worthy of Jonathan Strange & Mr. Norrell: "Busby, in his "Concert Room Anecdotes" (vol. i., p. 171), has a story of "the younger Linley" at a rehearsal with Madame Catalani being so impressed by the grandeur of her voice that he forgot his part, played wrong, and, on being reproved by her, fainted and "dropped from his seat." The circumstance that Madame Catalani was born the year after Tom Linley's death may be taken to decide the anecdote's authenticity."

Anyway, Thomas was just one of eight children, and Black is particularly interested in the daughters: Elizabeth, who was a popular actress and singer, and subject of much unwanted attention and celebrity gossip before she eloped with playwright Richard Brinsley Sheridan; Mary, who also married a playwright, named Tickell, but unfortunately I find their last name to be the most interesting thing about them, and Jane, the introvert youngest sibling who is the only one of the group not to have a Wikipedia article but was an engaging letter-writer (I'm not done with the book yet, so I'm still on Jane). You can't really tell from the book that it's by a socialist suffragist -- the narrative voice is reasonably engaging, but it feels like it was written for fans of Jane Austen who want to learn about some historical figures of a slightly earlier era. But there is a sense here that Black is here to tell the women's side of the story, especially when it comes to Elizabeth, who previously had been part of her more famous husband's story. (And I do feel like I should check against more recent biographical accounts to get more context for the ways in which Black is shading the facts.)
landofnowhere: (Default)
An Academic Affair, Jodi McAllister. Recommended by [personal profile] cahn as an academia romance that gets the details right and also doesn't have a concerning power imbalance. It delivered on that: admittedly, since it's set in Australia, I'm not capable of nitpicking to the same extent that I would a book set in the US, but it generally rings true. There is a lot of wish-fulfillment in this book, but it doesn't sugarcoat the experience of being an academic without career security. There is also some very fun meta here, drawing on the author's background: she studies popular fiction and is a romance reader, while he studies Jacobean drama. That said, I didn't feel that the eucatastrophe in this book lived up to the expectations set by the meta -- but I have high standards for eucatastrophe. But on the other hand the male lead is a cinnamon roll who has some excellent pining, and over all it sucked me in.

Obstetrix, Naomi Kritzer. Novella about an ob-gyn who is kidnapped by a cult, written with Kritzer's usual empathy and attention to detail. A good book to keep me distracted during travel.

Everybody's Perfect, Jo Walton. Not yet officially published, but I acquired an advance copy at Scintillation. This is cozy fantasy, but the type that Jo has been writing and reading for a long while, not the type that's gotten trendy recently. It is set at a nexus between nine worlds populated by different species that are all humanoid enough to pass for a human wearing some sort of Venetian mask, and you get one chapter with a point of view from a member of each species. The magic is evocative but not fully explained; the way that people's will shapes the world is reminiscient of a collaborative storytelling exercise or a mechanics-light RPG. Reading it, I knew that at eventually we were going to get the POV of the character from our world, and when I got there I was not disappointed.
landofnowhere: (Default)
There's an oft-quoted line from a letter from Abraham Mendelssohn to his daughter Fanny saying that while her (now more famous) brother Felix may pursue music as a profession, for her it can only be an ornament, never the foundation of her being and doing.

However, recent research has pointed out that this line has been misquoted for ~150 years, and the original does not have this never. Instead it reads:

Die Musik wird für ihn vielleicht Beruf, während sie für dich stets nur Zierde, immer Bildungsmittel, Grundbaß deines Seins und Tuns werden kann und soll.

translated by HenselPushers into English as:

Music will perhaps become his profession, whilst for you it can and must only be an ornament, always a means for self-cultivation, the root of your being and doing.

It's still very gender essentialist, as the full passage quoted in the article above makes clear, but provides more complexity.

I learned this from this HenselPushers post, which also provides relevant historical background.

Profile

landofnowhere: (Default)
Alison

November 2026

S M T W T F S
123 4567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 18 November 2026 20:20
Powered by Dreamwidth Studios