Thanks so much! My main reason for asking is that I was considering filing it away for use in the Mendelssohn family fic that I dream of one day write, set sometime between 1829-1832, but your information suggests that it's not going to be a quote that the characters are familiar with.

Will look at your Goethe/Schiller slashy quotes, though!